翻訳用例提示システムの設計・開発・運用

熊野 正  後藤 功雄  田中 英輝  浦谷 則好  江原 暉将  

誌名
電子情報通信学会論文誌 D   Vol.J84-D2   No.6   pp.1175-1184
発行日: 2001/06/01
Online ISSN: 
DOI: 
Print ISSN: 0915-1923
論文種別: 特集論文 (システム開発論文特集)
専門分野: 自然言語処理システム
キーワード: 
翻訳支援システム,  翻訳メモリ,  放送ニュース,  類似表現検索,  意訳,  

本文: PDF(534.8KB)>>
論文を購入




あらまし: 
放送ニュース翻訳のような高品質の翻訳には,熟練した翻訳者の作業が必要である.筆者らは日本語放送ニュース原稿を英語に翻訳する作業を支援するための翻訳用例提示システムを開発・実用化した.これは過去の人手による翻訳結果を日英記事対として蓄積し,ユーザの入力表現に対して類似表現検索を行った結果を対訳記事対として提示するものである.翻訳結果の蓄積には人手による文単位での対応付け作業を必要としないため,ニュース翻訳のような高度な意訳を含む文書を扱うことができる.また,検索結果は日英記事対全体を提示するため,ユーザは入力表現の訳だけでなく,記事全体から文脈などの翻訳に有用な情報を得ることができる.ユーザへのアンケート調査の結果,本システムがニュース翻訳業務に対して有効な支援となることが確かめられた.