日本語学習者のカタカナ語理解を支援する英単語検索システムの検討

諏訪 いずみ  高橋 勇  黒岩 丈介  小高 知宏  小倉 久和  

誌名
電子情報通信学会論文誌 D   Vol.J89-D   No.4   pp.797-806
発行日: 2006/04/01
Online ISSN: 1881-0225
Print ISSN: 1880-4535
論文種別: 論文
専門分野: 教育工学
キーワード: 
音訳,  カタカナ語,  ローマ字表記,  学習支援,  

本文: PDF(325.3KB)
>>論文を購入


あらまし: 
日本語学習者がカタカナ語を理解するのを困難にする一因として,英語起源のカタカナ語の音がもとの英語と異なるため,混乱を起こすということがある.また,カタカナ語における促音の有無や長母音と短母音の区別など,日本語学習者独特の問題により,既存の外来語辞書では不十分である.そこで,カタカナ語のローマ字表記から,カタカナ語のもとの英単語を検索し,元語の候補として提示することによりカタカナ語理解を支援するシステムを検討,試作した.元語の候補の検索には,ローマ字表記カタカナ語につづり同士の変換規則を用い,もとの英単語の候補を検索するという手法を用いた.英語起源のカタカナ語6,902語を用いて評価を行い,79.4%について,正しい候補を提示できた.また,Webで使用できるインタフェースを作成し,数名の留学生を対象として使用実験を行い,システムとしての有用性も評価した.