キーワード : 機械翻訳


気象情報を対象にした手話CG翻訳システムの開発とその評価
加藤 直人 宮﨑 太郎 井上 誠喜 金子 浩之 比留間 伸行 長嶋 祐二 
誌名:   
発行日: 2017/02/01
Vol. J100-D  No. 2 ; pp. 217-229
論文種別:  論文
専門分野: 福祉工学
キーワード: 
日本語手話機械翻訳コンピュータグラフィックス翻訳評価モーションキャプチャー
 あらまし | 本文:PDF(1.4MB)

児童のための多言語議論支援システムのユーザインタフェース設計
高崎 俊之 肥田 昌平 大谷 雅之 中口 孝雄 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2016/10/01
Vol. J99-D  No. 10 ; pp. 1013-1021
論文種別:  特集論文 (ライフインテリジェンスとオフィス情報システム論文特集)
専門分野: オフィスアプリケーション・オフィス支援
キーワード: 
多言語コミュニケーション会議支援フィールド研究児童発達心理学機械翻訳
 あらまし | 本文:PDF(2.5MB)

音声対話システムログデータの翻訳結果の選択による統計的言語理解部の言語間移植コストの削減
翠 輝久 水上 悦雄 柏岡 秀紀 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2013/04/01
Vol. J96-D  No. 4 ; pp. 1020-1028
論文種別:  論文
専門分野: 音声,聴覚
キーワード: 
音声言語理解音声対話システム機械翻訳
 あらまし | 本文:PDF(898.9KB)

折返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度不一致要因
宮部 真衣 吉野 孝 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2012/01/01
Vol. J95-D  No. 1 ; pp. 11-18
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集)
専門分野: 機械翻訳
キーワード: 
多言語間コミュニケーション機械翻訳折返し翻訳
 あらまし | 本文:PDF(656.5KB)

Wikipedia翻訳のための多言語議論の支援
石田 憲幸 高崎 俊之 石松 昌展 石田 亨 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2012/01/01
Vol. J95-D  No. 1 ; pp. 39-46
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集)
専門分野: CSCW,グループウェア
キーワード: 
Wikipedia機械翻訳議論
 あらまし | 本文:PDF(1MB)

電子楽譜から点字楽譜を生成するインターネット連携自動翻訳システム
後藤 敏行 田村 直良 立野 玲子 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2010/10/01
Vol. J93-D  No. 10 ; pp. 1947-1957
論文種別:  特集論文 (システム開発論文特集)
専門分野: Web情報システム
キーワード: 
機械翻訳点字楽譜視覚障害者 MusicXML
 あらまし | 本文:PDF(1.8MB)

対訳コーパスに基づく学習型機械翻訳における省略可能情報を用いた部分対応学習の有効性
寺島 涼 越前谷 博 荒木 健治 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2010/03/01
Vol. J93-D  No. 3 ; pp. 377-388
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
機械翻訳学習部分対応省略可能対訳コーパス
 あらまし | 本文:PDF(945.9KB)

拡張範疇文法―機械翻訳のための新しい文法モデル―
松原 俊一 笠井 琢美 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/09/01
Vol. J92-D  No. 9 ; pp. 1508-1517
論文種別:  論文
専門分野: オートマトン・言語理論
キーワード: 
TAG機械翻訳形式言語オートマトン範疇文法
 あらまし | 本文:PDF(221.6KB)

共同翻訳のためのプロトコルの開発
森田 大翼 石田 亨 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/06/01
Vol. J92-D  No. 6 ; pp. 739-746
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集 )
専門分野: 
キーワード: 
機械翻訳インタラクションプロトコル分散協調作業コンピュータ媒介コミュニケーション
 あらまし | 本文:PDF(1.1MB)

英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法
笠 浩一朗 松原 茂樹 稲垣 康善 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/06/01
Vol. J92-D  No. 6 ; pp. 921-933
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
機械翻訳同時通訳話し言葉処理依存文法倒置
 あらまし | 本文:PDF(843KB)

共通言語を用いた対面型会議における非母語話者支援システムPaneLiveの構築
福島 拓 吉野 孝 喜多 千草 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/06/01
Vol. J92-D  No. 6 ; pp. 719-728
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集 )
専門分野: 
キーワード: 
会議支援多言語コミュニケーション機械翻訳
 あらまし | 本文:PDF(807.3KB)

協調型機械翻訳システムのためのガイド入力インタフェースの開発
岸田 章 間瀬 心博 北村 泰彦 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/06/01
Vol. J92-D  No. 6 ; pp. 729-738
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集 )
専門分野: 
キーワード: 
言語グリッド機械翻訳折返し翻訳ガイド入力
 あらまし | 本文:PDF(679.1KB)

機械翻訳を用いた3言語間コミュニケーションの相互理解の分析
稲葉 利江子 山下 直美 石田 亨 葛岡 英明 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2009/06/01
Vol. J92-D  No. 6 ; pp. 747-757
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集 )
専門分野: 
キーワード: 
機械翻訳相互理解多言語間コミュニケーション
 あらまし | 本文:PDF(547.3KB)

折返し翻訳を用いた翻訳リペアの効果
宮部 真衣 吉野 孝 重信 智宏 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2007/12/01
Vol. J90-D  No. 12 ; pp. 3141-3150
論文種別:  特集論文 (異文化コラボレーション論文特集)
専門分野: 
キーワード: 
折返し翻訳翻訳リペア機械翻訳
 あらまし | 本文:PDF(374.5KB)

翻訳エージェントによる自己主導型リペア支援の性能予測
林田 尚子 石田 亨 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2005/09/01
Vol. J88-D1  No. 9 ; pp. 1459-1466
論文種別:  特集論文 (ソフトウェアエージェントとその応用論文特集)
専門分野: インタラクション/インタフェース応用
キーワード: 
社会的エージェント機械翻訳異文化コラボレーション多言語コミュニケーションComputer-Mediated Communication(CMC)
 あらまし | 本文:PDF(318.5KB)

対訳文書から自動抽出した用語対訳による機械翻訳の訳語精度向上
出羽 達也 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2004/06/01
Vol. J87-D2  No. 6 ; pp. 1244-1251
論文種別:  論文
専門分野: 画像・映像処理
キーワード: 
機械翻訳対訳文書用語対訳類似文書検索
 あらまし | 本文:PDF(689.7KB)

機械翻訳における変換例を用いた汎用的な前処理手法
長島 康人 荒木 健治 栃内 香次 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2003/07/01
Vol. J86-D2  No. 7 ; pp. 1058-1066
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
機械翻訳前処理汎用性学習
 あらまし | 本文:PDF(2MB)

機械翻訳によって生成された追加テキストを使った統計的言語モデルの適応
中嶋 秀治 山本 博史 渡辺 太郎 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2003/04/01
Vol. J86-D2  No. 4 ; pp. 460-467
論文種別:  論文
専門分野: 音声,聴覚
キーワード: 
N-gram統計的言語モデルタスク適応機械翻訳パープレキシティ
 あらまし | 本文:PDF(266.6KB)

帰納的学習を用いた携帯端末向け機械翻訳手法
松原 雅文 荒木 健治 栃内 香次 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2003/01/01
Vol. J86-D2  No. 1 ; pp. 98-110
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
帰納的学習携帯端末機械翻訳文字情報縮退方式
 あらまし | 本文:PDF(328.3KB)

翻訳例に基づく再帰チェーンリンク型学習による機械翻訳手法
越前谷 博 荒木 健治 桃内 佳雄 栃内 香次 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2002/12/01
Vol. J85-D2  No. 12 ; pp. 1840-1852
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
機械翻訳学習再帰的チェーンリンク翻訳例
 あらまし | 本文:PDF(1.1MB)

対訳関係のないコーパスからの複合名詞対訳表現の獲得
田中 貴秋 松尾 義博 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2001/12/01
Vol. J84-D2  No. 12 ; pp. 2605-2614
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
複合名詞対訳表現コーパス機械翻訳辞書
 あらまし | 本文:PDF(342.4KB)

速報型日英翻訳システムALTFLASH
内野 一 白井 諭 横尾 昭男 大山 芳史 古瀬 蔵 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2001/06/01
Vol. J84-D2  No. 6 ; pp. 1167-1174
論文種別:  特集論文 (システム開発論文特集)
専門分野: 自然言語処理システム
キーワード: 
機械翻訳速報記事新聞テンプレートコーパス
 あらまし | 本文:PDF(441.9KB)

質問翻訳と文書翻訳を統合した日英言語横断情報検索
藤井 敦 石川 徹也 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 2001/02/01
Vol. J84-D2  No. 2 ; pp. 362-369
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
言語横断情報検索機械翻訳文書再順位付けNACSISコレクション
 あらまし | 本文:PDF(290.7KB)

日本語副詞の日英対照分析とそれに基づく機械翻訳
小倉 健太郎 フランシス ボンド 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 1999/11/25
Vol. J82-D2  No. 11 ; pp. 2048-2057
論文種別:  論文
専門分野: 自然言語処理
キーワード: 
副詞機械翻訳コーパス変換対照分析
 あらまし | 本文:PDF(230.3KB)

単語接続情報を利用した機械翻訳
鈴木 康広 栃内 香次 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 1996/11/25
Vol. J79-D2  No. 11 ; pp. 1879-1887
論文種別:  論文
専門分野: 人工知能,自然言語処理,認知科学
キーワード: 
機械翻訳接続関係接続情報訳語対
 あらまし | 本文:PDF(672.8KB)

機械翻訳のための新しい木構造,左右木について
黒川 浩一 笠井 琢美 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 1996/06/25
Vol. J79-D1  No. 6 ; pp. 311-319
論文種別:  論文
専門分野: オートマン,言語理論,計算論
キーワード: 
機械翻訳木オートマトン形式言語範疇文法
 あらまし | 本文:PDF(618.1KB)

文脈情報変換型機械翻訳システムCONTRAST―解析・生成・知識表現―
井佐原 均 内田 ユリ子 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 1995/04/25
Vol. J78-D2  No. 4 ; pp. 618-630
論文種別:  論文
専門分野: 人工知能,自然言語処理,認知科学
キーワード: 
機械翻訳自然言語理解文脈処理文章生成知識表現
 あらまし | 本文:PDF(961.1KB)

英語前置詞句係り先の用例主導あいまい性解消
隅田 英一郎 古瀬 蔵 飯田 仁 
誌名:   電子情報通信学会論文誌 D
発行日: 1994/03/25
Vol. J77-D2  No. 3 ; pp. 557-565
論文種別:  論文
専門分野: 人工知能,認知科学
キーワード: 
構文解析構造的あいまい性あいまい性解消機械翻訳前置詞句係り先シソーラス
 あらまし | 本文:PDF(641.5KB)